•  
  •  
 

Abstract

Abstract

While discussing the draft reform of the provisions governing tort liability, the French legislator sought to recognize gainful mistake, by introducing the concept of civil fine. Hence, the purpose of this study is to clarify the concept of this fault, the reasons for the legislator’s reluctance to acknowledge it, and its recent acceptance. We believe that by examining the convergence between French and Arab law on the concept of civil responsibility, the reader will be able to identify this fundamental change in this concept, as well as gain a comprehensive understanding of one of the most significant developments in French law around the area of civil responsibility.

Based on the analysis of the current civil liability system and its inability to accommodate the concept of gainful mistake, as well as the analysis of the text proposed in the aforementioned draft amendment, we will take an analytical approach in our examination. Perhaps the main conclusion of this research is the judiciary's inability to acknowledge the gainful mistake without amending civil liability laws.

We believe that this research will achieve its desired contribution by enabling readers to gain insight into French legislators' behavior in recognizing punitive compensation, given that Arab legislation, like the current French legislation, does not recognize it. Furthermore, by expanding its scope and demonstrating its applicability to Arab laws, this study can also serve as a basis for future research, despite its contradiction with the essence of civil liability in these laws.

ملخص البحث

سعى المشرّع الفرنسي وهو بصدد مناقشة مشروع تعديل الأحكام المنظّمة للمسؤولية التقصيرية إلى الاعتراف بالخطأ المُكسب، وذلك من خلال إنشاء مصطلح الغرامة المدنية. وعليه، يهدف هذا البحث إلى بيان مفهوم هذا الخطأ، وأسباب تردّد المشرّع في الاعتراف به، ثمّ توجهه مؤخراً نحو الاعتراف به. نعتقد بأنّ تقارب مفهوم المسؤولية المدنية بين القانون الفرنسي وأغلب التشريعات العربية، سيسمح للقارئ بالتعرف على هذا التعديل الجوهري في مفهوم المسؤولية المدنية، وسيقدم له فكرة شاملة عن أحد أهم التطورات الحديثة في مجال المسؤولية المدنية في القانون الفرنسي.

وسنتبع في دراستنا المنهج التحليلي الذي يقوم على تحليل نظام المسؤولية المدنية القائم، وعدم قدرته على استيعاب مفهوم الخطأ المُكسب، وكذلك تحليل النصوص المقترحة في مشروع التعديل المشار إليه. ولعلّ النتيجة الرئيسة في هذا البحث تتمثل في عدم قدرة القضاء على الاعتراف بالخطأ المُكسب بدون اللجوء إلى تعديل الأحكام الحالية المنظمة للمسؤولية المدنية.

ونحسب أنّ هذا البحث محقق للإضافة المرجوة باعتبار أنّ التشريعات العربية على غرار التشريعي الفرنسي الحالي لا تعترف بالتعويض العقابي، الأمر الذي سيسمح للقارئ بفهم مسلك المشرّع الفرنسي في التوجه نحو الاعتراف به. كما أنّ هذا البحث قد يشكل لبنة يمكن البناء عليها في المستقبل بالتوسع في دراسته، وبيان مدى قابليته للتطبيق في التشريعات العربية رغم تعارضه مع جوهر المسؤولية المدنية في هذه التشريعات.

Download

Included in

Jurisprudence Commons

Share

COinS